Sunday 31 March 2013

Easter Morning - Matin de Pâques



Hot Cross Buns - petits pains de carême

sewing kits left from the Easter Bunny for our spring nature table-
des kits de couture laissés par le lapin de Pâques pour notre table des saisons du printemps



sweetest ever fox hat (pattern from The Sitting Tree and the yarn is  Illîmani Baby Llama)-
très mignon bonnet renardeau (patron The Sitting Tree et la laine Illîmani Baby Llama)

Happy Easter!

Joyeuses Pâques!

Friday 29 March 2013

Creative Friday: Spring/Easter Crafts and Other Projects

Joining Linda at Natural Suburbia for Creative Friday...

Working on our story table for the Town Musicians of Bremen (Brothers Grimm). I needle felted a dog and a cat and Loane dressed up some wooden peg people as robbers.

Mise en scène de l'histoire des Musiciens de Brême (Frères Grimm). J'ai fabriqué un chat et un chien en laine feutrée à l'aiguille et Loane a habillé quelques petites figures de bois en voleurs.



Working on Spring/Easter crafts: 

I needle felted a spring fairy and Loane made some simple wool butterflies (just like these ones).

Quelques projets pour le printemps et pour Pâques: 

Une fée du printemps en laine cardée et quelques papillons réalisés par Loane (comme ceux-ci). 



Loane also needle felted this little chick and sewed him an egg.

Loane a aussi feutré à l'aiguille ce petit poussin et elle lui a cousu un oeuf.


The older girls needle felted some bunnies.

Les plus grandes ont feutré à l'aiguille ces petits lapins.


We have been growing wheatgrass for our Easter table. We decorated the jars with some recycled watercolour paintings.

Nous avons fait poussé de l'herbe de blé pour décorer notre table pour Pâques. Nous avons décoré les pots avec des aquarelles recyclées.


Spring transparencies by Loane and Pippa.

Des transparences fabriquées par Loane et Pippa. 



Easter egg painting by Loane.

Un oeuf de Pâques à l'aquarelle par Loane.


Of course, some decorated Easter eggs using beeswax crayons and vegetable dyes (red cabbage, beets, onions and turmeric).

Bien sûr, des oeufs de Pâques décorés avec des crayons de cire d'abeille et des teintures végétales (choux rouge, betteraves, oignons et curcuma).



And finally, some (Mama) sewing and knitting projects:

Et enfin, quelques projets (de maman) de couture et de tricot: 

quick change trousers - pantalon réversible pour bébé


Fartlek hat in scrumptious Tanis Fiber Arts hand dyed yarn -
bonnet Fartlek avec laine teinte à la main de Tanis Fiber Arts


simple knitted flowers, not sure what I will do with them yet, but I am enjoying knitting them
fleurs tricotées

Thursday 28 March 2013

In Our Kitchen - Dans notre cuisine

Breakfast in the morning sunlight.

Rayons de soleil au petit déjeuner.


Morning fairy.

Fée du matin.


Lucie has been baking the best chocolate chip cookies (from here and here)...

Lucie nous prépare les meilleurs cookies aux pépites de chocolat (recettes ici et ici).


We have also been baking lots of bagels. We've been making the Montreal Bagels recipe from Artisan Breads in Five Minutes A Day. I highly recommend this book.

Nous préparons aussi beaucoup de bagels. Nous aimons la recette des bagels de Montréal dans ce livre que je recommande fortement pour la fabrication du pain à la maison.



Making Easter candles.

Fabrication de chandelles pour Pâques.




Monday 18 March 2013

Shamrock Painting - Peinture de trèfle



This is a shamrock painting done by Loane. We started with a dot of yellow in the middle of the page. We made the yellow dot grow bigger and spread out over the page (leaving a white frame around the page), just like the sun in spring, warming the earth, making the days grow longer and brighter, chasing the dark cold of winter away (blue). We then painted the edges of the paper (white frame) with blue. When the warm yellow sun meets the cold earth and warms it (the blue paint and yellow paint meet at the bottom and middle of the page, brush strokes up and down in a straight line) green roots and a shoot begin to grow (green stem). From this stem three leaves grow (we painted three circles from the green stem). A shamrock!

Voici une peinture de trèfle (trèfle irlandais ou shamrock) réalisée par Loane. Nous avons commencé par peindre un point jaune au centre de la feuille. Nous avons ensuite fait grossir ce point pour étendre la peinture jaune sur une grande surface de la feuille (laissant un contour blanc), comme le soleil au printemps qui illumine et réchauffe la terre, prolonge la clarté en chassant les nuits longues et le froid de l'hiver (bleu). Nous avons peint le contour de la feuille (contour blanc restant) avec du bleu. Lorsque la chaleur du soleil dégèle la terre (le jaune et le bleu se rencontrent au bas et au milieu de la feuille, en promenant le pinceau de bas en haut et de haut en bas), des racines et une tige poussent. De cette tige, trois feuilles poussent (nous avons fait trois cercles avec notre pinceau). Et voilà, un trèfle!

Wednesday 13 March 2013

Around the House - Autour de la maison

Hours spent in the mud...

Des heures passées dans la boue...




Starting solid foods...

Nous commençons les aliments solides...




Playing dress-up with big sisters (what a sport!)...

Jeux de déguisements avec les grandes soeurs...





Sunday 3 March 2013

10

Has it really been ten years?

Dix ans? Vraiment?


Ten years since we first held our first baby in our arms...

Dix ans depuis la première fois que nous avons tenu notre premier bébé dans les bras...


Your name was well chosen. Ten years ago, you entered our lives like a ray of light. You brighten every day.

Tu portes bien ton nom. Il y a dix ans, tu es entrée dans vos vies comme un rayon de lumière. Tu illumines nos journées.


You are a bright, kind, beautiful and caring person. We are so proud of you. You are such a wonderful daughter and big sister.

Tu es une belle, brillante et bonne personne. Nous sommes si fiers de toi. Tu es une merveilleuse fille et grande soeur.





Happy birthday Lucie!

Bon anniversaire Lucie!